Propriétaires : Anna Ryder Richardson et MacDougall dirigent conjointement le parc animalier Manor House(Image : PA)
La star de la télévision Anna Ryder Richardson a sangloté dans la poitrine de son mari aujourd'hui après avoir admis de graves manquements à la santé et à la sécurité qui ont conduit une mère et son jeune enfant à l'hôpital.
La célèbre décoratrice d'intérieur a pleuré de manière incontrôlable et a refusé de quitter Colin MacDougall après le retrait des charges identiques portées contre elle.
Ryder Richardson, 48 ans, devait être jugée ce matin à Swansea Crown Court avec son mari de 46 ans.
Tous deux avaient auparavant nié les charges retenues contre eux et étaient prêts à réfuter les accusations au cours du procès prévu dans trois semaines.
Le couple dirige conjointement le Manor House Wildlife Park à St Florence, près de Tenby, dans l'ouest du Pays de Galles.
Gruff Davies-Hughes a subi de graves blessures à la tête lors de l'attraction lorsqu'une lourde branche lui est tombée dessus lors de vents violents en août 2010.
Dates de la tournée de Lionel Richie en 2018 au Royaume-Uni
L'enfant de trois ans a passé trois jours à se battre pour sa vie en soins intensifs après avoir été transporté par avion à l'hôpital.
Sa mère a subi des blessures à la tête et des fractures à la jambe, au bassin et au bras.
La mère et le fils, originaires de Llanelli, faisaient partie des dizaines de personnes visitant l'enclos des wallabys à l'époque.
Accueil : Le site du Manor House Wildlife Park
L'aveu de culpabilité laisse aujourd'hui potentiellement la voie ouverte à une action civile en dommages et intérêts de la part du couple lésé.
MacDougall a admis les accusations qu'il avait précédemment niées lorsqu'elles lui ont été relues sur le banc des accusés aujourd'hui.
Ryder Richardson s'est effondré dans ses bras alors qu'il plaidait coupable aux deux infractions. Elle a ensuite enfoui sa tête dans la poitrine de son mari et a sangloté.
MacDougall a également plaidé coupable à deux chefs d'accusation identiques au nom de leur société commune, Manor House Wildlife Park Ltd.
Les aveux signifient que lui et l'entreprise ont manqué à leur devoir de diligence envers les personnes travaillant et non dans leur emploi.
Les deux accusations portées contre Ryder Richardson ont été retirées. On lui a dit qu'elle pouvait quitter le quai pendant que les discussions sur la condamnation de son mari se poursuivaient.
Mais elle s'est accrochée au bras de son mari et, en larmes, a demandé : 'Je peux rester ?'
Elle a été autorisée à le faire par le juge.
Pained: Ryder Richardson était désespéré de rester aux côtés de son mari (Image : ITv/WENN)
MacDougall sera condamné à une date ultérieure.
Les poursuites devaient être intentées aujourd'hui par le conseil du comté de Pembrokeshire.
David Morgan, pour le conseil, a déclaré au juge, à la suite des plaidoyers de culpabilité d'aujourd'hui, qu'il y avait eu un examen attentif avant que les charges contre Ryder Richardson ne soient retirées.
Il a dit qu'il était clair qu'elle avait peu à voir avec l'aspect de l'entreprise dont son mari était responsable.
Ben Compton, pour Ryder Richardson, a ajouté ; 'Il n'y avait aucune preuve permettant de lier Mme Ryder Richardson à une quelconque forme de gestion des arbres dans ce parc animalier.'
Ryder Richardson et son mari se sont accrochés l'un à l'autre dans un chagrin évident alors qu'ils écoutaient le débat juridique qui les entourait.
M. Compton a déclaré au juge: 'Cela a duré deux ans pour elle et votre honneur en verra l'effet sur les deux accusés au banc des accusés.'
Le juge Paul Thomas a libéré MacDougall sous caution inconditionnelle. La peine devrait être prononcée plus tard ce mois-ci.
valeur nette de conor mcgregor
Ryder Richardson, mère de deux enfants, s'est fait un nom aux côtés de Laurence Llewelyn-Bowen dans le célèbre programme de relooking de la BBC, Changing Rooms.
En 2008, elle a abandonné sa carrière à la télévision et a acheté le parc zoologique et animalier délabré de 52 acres avec son mari.
Ni elle ni son mari n'ont voulu parler aujourd'hui alors qu'ils quittaient le bâtiment de la cour de la Couronne.
