Google(Image : PA)
nicole scherzinger nouveaux cheveux
Google Translate a fourni des traductions « scummy gallois », avec de graves conséquences.
Un nouveau rapport de BBC Radio Pays de Galles a révélé que le service de traduction servait des traductions galloises incorrectes depuis 2009, et beaucoup se sont même glissés dans des documents publics et des panneaux de signalisation.
Google Translate est un traducteur automatique, qui utilise des exemples de traductions galloises en ligne pour développer son service.
Mais plusieurs utilisateurs ont remarqué que le service crachait des bêtises lorsqu'on lui demandait des traductions en gallois.
Plusieurs utilisateurs ont remarqué que le service crachait des bêtises lorsqu'on leur demandait des traductions en gallois (Image : Getty)
Selon le reportage de la BBC, il existe même un nom pour les traductions bizarres - « Scummy Welsh ».
Et certaines entreprises qui cherchent à économiser de l'argent sur des traducteurs appropriés ont même fait l'erreur d'utiliser Google Translate.
Cela a entraîné le glissement du « scummy Gallois » dans les documents publics, et même dans certains panneaux de signalisation.
Par exemple, un panneau indiquant « Exploitation en cours » traduit en « Exploitation des travailleurs ».
En anglais, cela signifie « workers explosing ».
S'adressant à la BBC, Ben Screen, un traducteur travaillant pour le NHS, a déclaré : Il y a tellement de traductions dans le secteur public. Les gens utilisaient tout le temps Google Translate pour leurs documents, leurs sites Web et leurs panneaux en particulier et ils se trompaient.
En réponse aux résultats, Google exhorte les utilisateurs à faire preuve de prudence lors de l'utilisation de Google Translate.
Macduff Hughes, le directeur technique qui a dirigé le service gallois Google Translate, a déclaré: 'Vous devriez l'utiliser lorsque vous avez besoin de communiquer et de comprendre et vous avez une tolérance raisonnable pour les erreurs.
Je ne l'utiliserais pas pour des choses à gros enjeux aujourd'hui sans examen – contrats légaux, questions de vie ou de mort.
